-D927

perché due non fa (или non sono) tre (тж. perché le due non fanno tre)

± потому, что кончается на «у»:

Uguccione. — Buono per Dio! E questo perché? Dormi. — Perché le due non fanno tre. (A. Firenzuola, «La Trinuzia»)

Угуччоне. — Черт возьми! Почему?

Дорми. — Потому, что кончается на «у».

«Grazie del pensiero... ma non è possibile». «Perché?» «Perché due non fa tre». (A. Moravia, «Racconti romani»)

— Спасибо за мысль.., но это невозможно.

— Почему?

— Потому, что кончается на «у».

«E perché la guerra è finita?»

«Perché due non fa tre». (A. Moravia, «Il conformista»)

— А почему война все-таки окончилась?

— Не задавай нелепых вопросов.

(Пример см. тж. -G304).